上海美高学校斯代文森国际高中美国阿奎那高中 上海斯代文森美高国际学校电话
联系我们
上海斯代文森_阿奎那_上海美国高中学校
地址:上海市闵行区光华路2660号
联系人:潘老师
手机:13681800013(兼微信) 
E-MAIL:1020162371@qq.com
网址:http://www.2088edu.com
新闻资讯 您现在的位置:斯代文森上海美国高中国际学校 >> 新闻资讯 >> 详细内容

2015年最火网络流行语用英语的表述

发布时间:2015-12-30   阅读:624次
 论理,一些有中国特色的网络流行语翻成英语是没有意义的。
因为按字面意义翻出来的英文,外国人一定看不懂,而将其意译出来,外国人看懂了,但剥离了中文语境和微妙内涵,最好玩的部分也失掉了。
但架不住热爱英语学习的小伙伴们总会问,“XXX用英语怎么说……”好嘛,满足你!下面就是2015年火遍朋友圈的流行语的英文说法,咱们自己看看图个乐吧。
▌狗带Go die
“狗带”是“go die”的谐音,源自前EXO成员黄子韬在一次演唱会上表演的英文Rap。
歌词如下:
呵呵
Don’t Be Naive
This is my life
I am fine
我不会就这样轻易地go die, Huh?
loading...
▌吃土I am broke.
经历过双11抢购大战的“剁手党”们都表示以后没钱吃饭了,改吃土。
如果是有中国特色的直译的话,可以说"eating dirt",但是国际友人估计都听不懂的,所以还是意译成“I am broke”吧。
loading...
▌你们城里人真会玩
You city folks are so naughty.
简称“城会玩”。戛纳电影节,“披着东北花被”走红毯的张馨予在微博上发照片,说自己是农村小媳妇,还称你们城里人真会闹。
loading...
▌上交给国家
It should be handed over to the government.
“上交给国家”出自电视剧版《盗墓笔记》,为了能顺利过审,主角吴邪一改原著中的盗墓说辞,改成将所有看到的文物“上交国家”,于是片中的所有宝藏,都摆脱不了“上交国家”的命运,由此引发原著粉和看剧党的大规模的吐槽。
loading...
▌吓死宝宝了!
You scared the pants off me.
“吓死宝宝了”就是“吓死我了”。女生受到惊吓时常用此语来卖萌。后来“宝宝”几乎出现在任何语境中,如“乐死宝宝了”、“笑死宝宝了”、“本宝宝这厢有礼了”、“本宝宝拜托了”等等。
loading...
▌重要的事情说三遍
It's so important that I have to repeat it 3 times.
还可以使用一个高级点的句型:It's so important that it cannot be emphasized too much.(重要的事情再怎么强调也不为过。)
关于这句话的来源,一种说法是某房地产网站的电台广告语:“走直线,走直线,走直线,重要的事情说三遍。”此广告一经推出,“重要事情说三遍”迅速火遍网络,洗脑作用可见一斑。
loading...
▌然并卵
But it is of no damn use.
来自龙珠LOL主播阿倪蛋糕店的游戏讲解视频解说。之后被《暴走大事件》里的张全蛋采用,凭借《质检leader张全蛋怒揭电视机行业内幕》让这个词迅速走红。
loading...
▌明明可以靠脸吃饭,却偏偏要靠才华。
Pretty face can feed you, yet you choose to make a living off your talent.
喜剧演员贾玲昔日的清秀照片被网友翻出来后,大家发现,经常跟男生“掰腕子”的"女汉子"贾玲竟也曾经“女神”过!贾玲在微博上回应道:“我深情地演绎了:明明可以靠脸吃饭,偏偏要靠才华。”
loading...
▌我的内心几乎是崩溃的。
I almost had a nervous breakdown.
这是漫画家陈安妮在电视访谈中说的一句话,被网友争相抢用,各种爆笑p图涌现网络。网友表示,“万能神句啊!适用于一切遭到负面打击的情况有木有!”
loading...
▌也是醉了
I'm basically speechless.
loading...
最早源自dota游戏直播、解说,后来被贴吧、微博段子手沿用并从网上开始流行。通常表示对人物或事物无法理喻、无法交流和无力吐槽。
▌怪我咯?
My fault?
loading...
出自动漫和英雄联盟的流行语,适合轻描谈写地说出这三个字,可以无情的回击别人,也可以傲娇地装无辜成为话题的终结语。
▌世界那么大,我想去看看。
The world is so big, yet I owe it a visit.
loading...
2015年4月14日,一名河南女教师的辞职信引发热评,辞职的理由仅有10个字:“世界那么大,我想去看看”,网友热评这是“史上最具情怀的辞职信,没有之一”,仅一天时间微博转发多达6000余次,评论超过1700条。
▌主要看气质
It is your charm that matters.
这句话源于王心凌在新专辑中的一套奇怪的吃汉堡造型,自称 “主要看气质”,从而引爆全民跟风晒气质图!
loading...
此外,这句流行语在雾霾锁城的日子里出现,又被机智的网友赋予了新内涵。↓↓↓
loading...
▌有钱就是任性
A rich man can be willful.
这句话也在2015年红遍了大江南北,有人明知自己被骗,但还是给骗子汇去54万元。警察问他为什么时,他说就想知道骗子还能骗他多少钱!被广大网友调侃为:有钱就是这么任性!
loading...

上一篇: 美国前100大学录取通知时间表
下一篇: 改变你人生的不是想法,而是原则
Copyright © 2004-2015 上海国际高中_斯代文森国际高中_美国阿奎那高中_上海美国高中国际学校All Rights Reserved 版本所有
电话:021-61558421 咨询热线:136-818-00013 潘老师 QQ:1020162371 公司地址:上海市闵行区光华路2660号
收缩
  • QQ咨询

  • 斯代文森_阿奎那_上海美国高中学校
  • 斯代文森_阿奎那_上海美国高中学校
  • 斯代文森_阿奎那_上海美国高中学校
  • 电话咨询

  • 136-8180-0013